# Fast and Secure Contact Form
# This file is put in the public domain.
#
# Plugin URI: http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-si-contact.php
# Description: This contact form lets your visitors send you a quick E-mail message.
# Version: 1.1
# Author: Mike Challis
# Author URI: http://www.642weather.com/weather/scripts.php
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: si-contact-form 1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/si-contact-form\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-26 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-08 19:50+0100\n"
"Last-Translator: Christian Schaefer <schaepp@gmx.de>\n"
"Language-Team: Pierre Sudarovich\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ./captcha-secureimage\n"

#: si-contact-form.php:59
msgid "SI Contact Form Options"
msgstr "Einstellungen des Plugins SI Contact Form"

#: si-contact-form.php:70
#: si-contact-form.php:275
#: si-contact-form.php:2015
msgid "<p>Comments or questions are welcome.</p>"
msgstr "<p>Ihre Fragen und Anmerkungen sind jederzeit willkommen.</p>"

#: si-contact-form.php:75
#: si-contact-form.php:417
#: si-contact-form.php:919
#: si-contact-form.php:2016
msgid "Webmaster"
msgstr "Webmaster"

#: si-contact-form.php:80
#: si-contact-form.php:2019
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt"

#: si-contact-form.php:90
msgid "You do not have permissions for managing this option"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellung zu ändern."

#: si-contact-form.php:106
#: si-contact-form.php:853
msgid "Send Test"
msgstr "Sende Test"

#: si-contact-form.php:122
msgid "Test mail to "
msgstr "Test E-Mail an"

#: si-contact-form.php:123
msgid "This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin."
msgstr "Dies ist eine Test E-Mail, erstellt vom Fast and Secure Contact Form WordPress Plugin."

#: si-contact-form.php:139
msgid "Test Message Sent"
msgstr "Test Nachricht wurde versendet"

#: si-contact-form.php:141
msgid "The result was:"
msgstr "Das Ergebnis war: "

#: si-contact-form.php:143
msgid "The full debugging output is shown below:"
msgstr "Die vollständige Debugging Ausgabe sehe Sie nachfolgend:"

#: si-contact-form.php:146
msgid "Be sure to check your email to see if you received it."
msgstr "Schauen Sie in Ihren Posteingang um zu prüfen ob Sie die E-Mail erhalten haben."

#: si-contact-form.php:150
msgid "The E-mail debugging output is shown below:"
msgstr "Die E-Mail Debugging Ausgabe sehen Sie nachfolgend"

#: si-contact-form.php:155
msgid "Test failed: Invalid E-mail address"
msgstr "Test fehlgeschlagen: E-Mail-Adresse ungültig"

#: si-contact-form.php:280
msgid "Options saved."
msgstr "Einstellungen gespeichert."

#: si-contact-form.php:283
msgid "Fast and Secure Contact Form Options"
msgstr "Einstellungen des schnellen und sicheren Kontaktformulars"

#: si-contact-form.php:296
msgid "Changelog"
msgstr "Änderungsprotokoll"

#: si-contact-form.php:297
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: si-contact-form.php:298
msgid "Rate This"
msgstr "Bewerte es"

#: si-contact-form.php:299
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: si-contact-form.php:300
#: si-contact-form.php:308
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: si-contact-form.php:301
msgid "Free PHP Scripts"
msgstr "Freie PHP Skripte"

#: si-contact-form.php:302
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: si-contact-form.php:320
msgid "If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!"
msgstr "Wenn Sie dieses Plugin nützlich finden, ziehen Sie eine kleine Spende in Betracht, um die Weiterentwicklung mitzutragen. Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung."

#: si-contact-form.php:337
msgid "I have donated to help contribute for the development of this Contact Form."
msgstr "Ich habe gespendet, weil ich die Entwicklung dieses Kontaktformulars unterstütze."

#: si-contact-form.php:343
msgid "Usage"
msgstr "Gebrauch"

#: si-contact-form.php:347
msgid "You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form"
msgstr "Sie müssen den Code <b>[si_contact_form]</b> einer Seite hinzufügen (nicht Artikel). Diese Seite beinhaltet dann ihr Kontaktformular."

#: si-contact-form.php:347
#: si-contact-form.php:397
#: si-contact-form.php:473
#: si-contact-form.php:492
#: si-contact-form.php:505
#: si-contact-form.php:516
#: si-contact-form.php:536
#: si-contact-form.php:614
#: si-contact-form.php:642
#: si-contact-form.php:649
#: si-contact-form.php:711
#: si-contact-form.php:730
#: si-contact-form.php:737
#: si-contact-form.php:745
#: si-contact-form.php:753
#: si-contact-form.php:765
#: si-contact-form.php:805
msgid "help"
msgstr "Hilfe"

#: si-contact-form.php:349
msgid "Shortcode for this form:"
msgstr "Shortcode für dieses Formular:"

#: si-contact-form.php:353
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: si-contact-form.php:357
msgid "Multi-forms:"
msgstr "Multi-forms:"

#: si-contact-form.php:363
#: si-contact-form.php:365
#: si-contact-form.php:368
#: si-contact-form.php:370
#, php-format
msgid "Form: %d"
msgstr "Formular: %d"

#: si-contact-form.php:375
#: si-contact-form.php:397
#: si-contact-form.php:473
#: si-contact-form.php:492
#: si-contact-form.php:505
#: si-contact-form.php:516
#: si-contact-form.php:536
#: si-contact-form.php:614
#: si-contact-form.php:642
#: si-contact-form.php:649
#: si-contact-form.php:711
#: si-contact-form.php:730
#: si-contact-form.php:737
#: si-contact-form.php:745
#: si-contact-form.php:753
#: si-contact-form.php:765
#: si-contact-form.php:805
msgid "Click for Help!"
msgstr "Für Hilfe klicken!"

#: si-contact-form.php:375
msgid "Multi-forms help"
msgstr "Multi-forms Hilfe"

#: si-contact-form.php:377
msgid "This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form."
msgstr "Multi-form ermöglicht es, bis zu vier verschiedene Formulare auf Ihrer Seite zu verwenden. Jedes Formular hat eigene Einstellungen und einen eigenen Shortcode. Wählen Sie das Formular das Sie bearbeiten möchten mit Hilfe der Links aus, bearbeiten Sie es dann hier drunter. Gehen Sie sicher dass Sie den korrekten Shortcode beim Einbetten verwenden."

#: si-contact-form.php:381
#: si-contact-form.php:628
#: si-contact-form.php:830
msgid "Update Options"
msgstr "Update-Optionen"

#: si-contact-form.php:391
#: si-contact-form.php:635
msgid "Form:"
msgstr "Formular:"

#: si-contact-form.php:392
#: si-contact-form.php:406
#: si-contact-form.php:561
#: si-contact-form.php:603
#: si-contact-form.php:624
#: si-contact-form.php:636
#: si-contact-form.php:698
#: si-contact-form.php:762
#: si-contact-form.php:789
#: si-contact-form.php:802
#, php-format
msgid "(form %d)"
msgstr "(Formular %d)"

#: si-contact-form.php:395
msgid "Welcome introduction"
msgstr "Willkommensnachricht"

#: si-contact-form.php:399
msgid "This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed."
msgstr "Dies wird bei der Erstansicht des Kontaktformulares ausgegeben. Es erscheint nicht bei Fehlern oder nachdem das Formular vollständig ausgefüllt ist."

#: si-contact-form.php:405
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: si-contact-form.php:460
msgid "E-mail To"
msgstr "E-Mail an"

#: si-contact-form.php:463
#: si-contact-form.php:488
#: si-contact-form.php:501
#: si-contact-form.php:1393
msgid "ERROR: Misconfigured E-mail address in options."
msgstr "Fehler: Die E-Mail-Adresse in den Einstellungen ist fehlerhaft."

#: si-contact-form.php:467
#: si-contact-form.php:845
msgid "Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email."
msgstr "Achtung: Ihr Webhoster scheint den PHP-Befehl mail() abgeschaltet zu haben. PHP kann daher keine E-Mails versenden."

#: si-contact-form.php:468
#: si-contact-form.php:846
msgid "Have them fix it. Or you can install the \"WP Mail SMTP\" plugin and configure it to use SMTP."
msgstr "Lassen Sie das ändern/reparieren, oder installieren Sie das \"WP Mail SMTP\" und konfigurieren Sie alles für einen SMTP-E-Mail-Versand."

#: si-contact-form.php:475
msgid "E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:"
msgstr "Die E-Mail-Adressen, an die die Nachrichten verschickt werden sollen (Ihre E-Mail). Fügen Sie hier soviele Adressen hinzu, wie Sie wollen. Die Auswahlbox im Kontaktformular wird automatisch erweitert. Jeder Kontakt hat einen Namen und eine E-Mail-Adresse, die durch Komma getrennt werden. Jeder Kontakt steht in einer eigenen Zeile. Falls Sie mehr als einen Kontakt hinzufügen möchten, folgen Sie folgendem Beispiel:"

#: si-contact-form.php:479
msgid "Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:"
msgstr "Sie können mehrere Empfänger pro Empfängerfeld eintragen. Trennen Sie jeden Empfänger mit einem Semikolon (;). Zum Beispiel so:"

#: si-contact-form.php:485
msgid "E-mail From (optional)"
msgstr "E-Mail von (optional)"

#: si-contact-form.php:494
msgid "E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the \"From:\" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix."
msgstr "Die E-Mail-Adresse, von denen die die Nachrichten gesendet wurden. Normalerweise kann das Feld leergelassen werden. Manche Server erlauben durch eine bestimmte Konfiguration in PHP nicht, E-Mails zu verschicken, sofern die Angabe für \"From: \" nicht mit dem Domainnamen übereinstimmt. Sollte das Kontaktformular keine E-Mails verschicken, versuchen Sie eine E-Mail-Adresse mit der selben Domain wie die Website anzugeben."

#: si-contact-form.php:498
msgid "E-mail Bcc (optional)"
msgstr "E-Mail BCc (optional)"

#: si-contact-form.php:507
msgid "This Bcc address is global, which means that if you have multi \"E-mail To\" contacts, any contact selected will send to this also."
msgstr "Diese BCC-Adresse gilt überall. Das bedeutet, dass wenn Sie mehrere An-Empfänger haben, jedesmal eine Kopie an die unter BCC angegebene Adresse gesendet wird."

#: si-contact-form.php:508
msgid "E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:"
msgstr "E-Mail-Adresse(n), die im BCc (Blind Carbon Copy, Blindkopie) Nachrichten empfangen soll. Sie können an eine oder mehrere Empfänger verschicken. Beide Methoden werden akzeptiert."

#: si-contact-form.php:515
msgid "E-mail Subject Prefix"
msgstr "E-Mail Betreff Prefix-Text"

#: si-contact-form.php:518
msgid "This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive."
msgstr "Dieser Text wird vorne an den Betreff Ihrer E-Mail angeheftet."

#: si-contact-form.php:523
msgid "Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form)."
msgstr "Aktiviere versteckten Betreff (entfernt das Betreff-Eingabefeld aus dem Kontaktformular)"

#: si-contact-form.php:527
msgid "Enable hidden message (removes message field from contact form)."
msgstr "Aktiviere versteckte Nachricht (entfernt das Nachricht-Eingabefeld aus dem Kontaktformular)"

#: si-contact-form.php:531
msgid "Enable double E-mail entry required on contact form."
msgstr "Zweifache Eingabe der E-Mail-Adresse im Formular einzwingen."

#: si-contact-form.php:535
msgid "Enable upper case alphabet correction."
msgstr "Aktiviere die Großbuchstaben-Korrektur"

#: si-contact-form.php:538
msgid "Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS)."
msgstr "Korrigiert automatisch alle Formulareingaben in Hinblick auf Groß- udn Kleinschreibung (Beispiel: Korrigiert Worte wie McDonalds oder komplett GROSSGESCHRIEBENES)"

#: si-contact-form.php:539
msgid "Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages."
msgstr "Nur für englische Sprache aktivieren, da sonst eventuell Accent-Zeichen kaputt gemacht werden können."

#: si-contact-form.php:544
msgid "Enable Form Post security by requiring domain name match for"
msgstr "Formularsicherheit durch erforderliche Angabe eines übereinstimmenden Domainnamens erhöhen"

#: si-contact-form.php:549
msgid "(recommended)."
msgstr "(empfohlen)."

#: si-contact-form.php:553
msgid "Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address."
msgstr "Aktiviere die Überprüfung von DNS-Einträgen der Domain einer angegebenen E-Mail-Adresse."

#: si-contact-form.php:560
msgid "CAPTCHA:"
msgstr "CAPTCHA:"

#: si-contact-form.php:565
msgid "Enable CAPTCHA (recommended)."
msgstr "CAPTCHA aktivieren (empfohlen)."

#: si-contact-form.php:567
msgid "CAPTCHA difficulty level:"
msgstr "Schwierigkeitsgrad der CAPTCHA Aufgabe:"

#: si-contact-form.php:571
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: si-contact-form.php:572
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: si-contact-form.php:573
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: si-contact-form.php:586
msgid "Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix)."
msgstr "Deaktiviere CAPTCHA-Texttransparenz (als Fehlerbehebung sinnvoll, falls im CAPTCHA kein Text zu sehen ist)."

#: si-contact-form.php:589
msgid "Enable Flash Audio for the CAPTCHA."
msgstr "Aktiviere Flash Audio für das CAPTCHA"

#: si-contact-form.php:592
msgid "Hide CAPTCHA for"
msgstr "CAPTCHA verstecken für"

#: si-contact-form.php:593
msgid "registered"
msgstr " registrierte"

#: si-contact-form.php:593
msgid "users who can"
msgstr "Nutzer, die folgendes können:"

#: si-contact-form.php:596
msgid "Test if your PHP installation will support the CAPTCHA"
msgstr "Testen Sie Ihre PHP-Einstellungen, ob diese CAPTCHA unterstützen."

#: si-contact-form.php:602
msgid "Redirect:"
msgstr "Weiterleitung:"

#: si-contact-form.php:607
msgid "Enable redirect after the message sends"
msgstr "Weiterleitung aktivieren, nachdem die Nachrichten gesendet wurden."

#: si-contact-form.php:610
msgid "Redirect delay in seconds"
msgstr "Umleitungsverzögerung in Sekunden"

#: si-contact-form.php:613
msgid "Redirect URL"
msgstr "Weiterleitungsziel"

#: si-contact-form.php:616
msgid "After a user sends a message, the web browser will display \"message sent\" for 5 seconds, then redirect to this URL."
msgstr "Nachdem die Nachricht gesendet wurde, wird im Browser die Meldung \"Nachricht gesendet\" für 5 Sekunden erscheinen und dann zur Weiterleitungsadresse überführt."

#: si-contact-form.php:624
msgid "Click for Advanced Options"
msgstr "Klicken Sie hier für erweiterte Einstellungen"

#: si-contact-form.php:641
msgid "Enable auto form fill"
msgstr "Aktiviere automatisches Formularausfüllen"

#: si-contact-form.php:644
msgid "Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators."
msgstr "Setzt automatische E-Mail-Adresse und Name (Benutzername) eines angemeldeten Benutzers in das Kontaktfomular ein."

#: si-contact-form.php:648
msgid "Extra fields:"
msgstr "Extra Felder:"

#: si-contact-form.php:651
msgid "You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label."
msgstr "Sie können zusätzliche Formularfelder für Telefonnummer, Firmenname, etc. erstellen. Um ein zusätzliches Eingabefeld zu aktivieren, geben Sie einfach eine Bezeichnung ein. Wählen Sie anschließend ob es zwingend erforderlich sein soll, oder nicht. Zum Entfernen, löschen Sie die Bezeichnung wieder."

#: si-contact-form.php:652
msgid "When using select or radio field types, first enter the label and a comma. Next include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue"
msgstr "Falls Sie Select- oder Radio-Eingabefelder nutzen wollen, geben Sie zunächst eine Bezichnung ein, dann ein Komma (,). Fügen Sie anschließend alle wählbaren Optionen semikolongetrennt ein, z,B.: Farbe:,Rot;Grün;Blau"

#: si-contact-form.php:657
msgid "text"
msgstr "text"

#: si-contact-form.php:658
msgid "textarea"
msgstr "textarea"

#: si-contact-form.php:659
msgid "checkbox"
msgstr "checkbox"

#: si-contact-form.php:660
msgid "radio"
msgstr "radio"

#: si-contact-form.php:661
msgid "select"
msgstr "Auswahl"

#: si-contact-form.php:666
#, php-format
msgid "Label for extra form field %d:"
msgstr "Bezeichnung für das extra Formularfeld %d:"

#: si-contact-form.php:669
msgid "Field type:"
msgstr "Eingabefeld Typ:"

#: si-contact-form.php:682
msgid "Required field"
msgstr "Erforderliches Eingabefeld"

#: si-contact-form.php:690
msgid "Enable plugin credit link:"
msgstr "Aktiviere den \"Credit\"-Link des Plugins"

#: si-contact-form.php:690
#: si-contact-form.php:1671
msgid "Powered by"
msgstr "Powered by"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Fast and Secure Contact Form 2.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of an extension
#: si-contact-form.php:690
#: si-contact-form.php:860
#: si-contact-form.php:1671
msgid "Fast and Secure Contact Form"
msgstr "Fast and Secure Contact Form"

#: si-contact-form.php:697
msgid "Style:"
msgstr "Style:"

#: si-contact-form.php:703
msgid "Reset the styles to default."
msgstr "Setze die Styles auf Standardstyles zurück"

#: si-contact-form.php:706
msgid "Enable required field indicators on contact form"
msgstr "Aktiviere Angaben über erforderliche Felder"

#: si-contact-form.php:709
msgid "Enable border on contact form"
msgstr "Rahmen im Kontaktformular anzeigen"

#: si-contact-form.php:710
msgid "Form DIV Width"
msgstr "Formular DIV Breite"

#: si-contact-form.php:713
msgid "Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled)."
msgstr "Stellen Sie hier die Größe des einzeiligen Texteingabefeldes ein."

#: si-contact-form.php:717
msgid "CSS style for border on the contact form"
msgstr "CSS Style für den Rand des Kontaktformulars"

#: si-contact-form.php:718
msgid "CSS style for form input titles on the contact form"
msgstr "CSS Style für die Bezeichner der Eingabefelder"

#: si-contact-form.php:719
msgid "CSS style for form input fields on the contact form"
msgstr "CSS Style für Eingabefelder"

#: si-contact-form.php:720
msgid "CSS style for form input errors on the contact form"
msgstr "CSS Style für die Fehlerdarstellung bei der Eingabe"

#: si-contact-form.php:721
msgid "CSS style for contact drop down select on the contact form"
msgstr "CSS Style für Kontakt-Dropdownliste"

#: si-contact-form.php:722
msgid "CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form"
msgstr "CSS Style für das CAPTCHA-Div"

#: si-contact-form.php:723
msgid "CSS style for CAPTCHA image on the contact form"
msgstr "CSS Style für das CAPTCHA-Bild"

#: si-contact-form.php:724
msgid "CSS style for Audio image on the contact form"
msgstr "CSS Style für die Bezeichner der Eingabefelder"

#: si-contact-form.php:725
msgid "CSS style for Reload image on the contact form"
msgstr "CSS Style für die Bezeichner der Eingabefelder"

#: si-contact-form.php:726
msgid "CSS style for Submit button on the contact form"
msgstr "CSS Style für den Senden-Knopf"

#: si-contact-form.php:729
msgid "Input Text Field Size"
msgstr "Größe des Textfeldes"

#: si-contact-form.php:732
msgid "Use to adjust the size of the contact form text input fields."
msgstr "Stellen Sie hier die Größe des einzeiligen Texteingabefeldes ein."

#: si-contact-form.php:736
msgid "Input CAPTCHA Field Size"
msgstr "Größe des Textfeldes"

#: si-contact-form.php:739
msgid "Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field."
msgstr "Stellen Sie hier die Größe des einzeiligen Texteingabefeldes ein."

#: si-contact-form.php:743
msgid "Input Textarea Field Cols"
msgstr "Breite mehrzeiliger Textfelder"

#: si-contact-form.php:744
msgid "Rows"
msgstr "Anzahl der Zeilen"

#: si-contact-form.php:747
msgid "Use to adjust the size of the contact form message textarea."
msgstr "Stellen Sie hier die Größe des mehrzeiligen Texteingabefeldes ein."

#: si-contact-form.php:752
msgid "Enable aria-required tags for screen readers"
msgstr "aria-Tags für Screenreader aktivieren"

#: si-contact-form.php:755
msgid "aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute \"aria-required\"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause."
msgstr "aria-required ist ein Eingabefeld der WAI (Initiative für Barrierefreiheit). Assitive Geräte bspw. für Blinde benutzen diese Angabe, um den Pflichtfeldstatus einer Eingabe zu prüfen. Das Aktivieren des Feldes erhöht die Barrierefreiheit, lässt aber die W3C-Validierung fehlschlagen, da das Feld noch nicht standisiert ist. WAI ARIA Attribute werden derzeitig in die Standardspezifikation aufgenommen, sodass die Fehlermeldungen ignoriert werden können."

#: si-contact-form.php:761
msgid "Fields:"
msgstr "Eingabefelder:"

#: si-contact-form.php:767
msgid "Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles."
msgstr "Einige Leute wollen gerne die Text-Bezeichnungen für die Kontaktformulare ändern können. Diese Felder können ausgefüllt werden, um die Standardwerte zu überschreiben."

#: si-contact-form.php:770
#: si-contact-form.php:1377
msgid "Contact Form"
msgstr "Kontaktformular"

#: si-contact-form.php:771
#: si-contact-form.php:1400
msgid "Department to Contact"
msgstr "Kontakte zuweisen"

#: si-contact-form.php:772
#: si-contact-form.php:1408
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: si-contact-form.php:773
#: si-contact-form.php:1455
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: si-contact-form.php:774
#: si-contact-form.php:1466
#: si-contact-form.php:1490
msgid "E-Mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: si-contact-form.php:775
#: si-contact-form.php:1475
msgid "E-Mail Address again"
msgstr "E-Mail-Adresse (Wiederholung)"

#: si-contact-form.php:776
#: si-contact-form.php:1481
msgid "Please enter your E-mail Address a second time."
msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein zweites Mal ein."

#: si-contact-form.php:777
#: si-contact-form.php:1629
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: si-contact-form.php:778
#: si-contact-form.php:1299
#: si-contact-form.php:1641
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: si-contact-form.php:779
#: si-contact-form.php:1746
msgid "CAPTCHA Code"
msgstr "CAPTCHA-Sicherheitsprüfung"

#: si-contact-form.php:780
#: si-contact-form.php:1656
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: si-contact-form.php:781
#: si-contact-form.php:1021
msgid "Your message has been sent, thank you."
msgstr "Ihre Nachricht wurde gesendet. Vielen Dank."

#: si-contact-form.php:788
msgid "Tooltips:"
msgstr "Tooltips:"

#: si-contact-form.php:792
#: si-contact-form.php:1757
#: si-contact-form.php:1759
msgid "CAPTCHA Image"
msgstr "CAPTCHA-Bild"

#: si-contact-form.php:793
#: si-contact-form.php:1778
#: si-contact-form.php:1781
msgid "CAPTCHA Audio"
msgstr "CAPTCHA-Sicherheitsprüfung"

#: si-contact-form.php:794
#: si-contact-form.php:1788
#: si-contact-form.php:1791
msgid "Refresh Image"
msgstr "Bild aktualisieren"

#: si-contact-form.php:801
msgid "Errors:"
msgstr "Fehler:"

#: si-contact-form.php:807
msgid "Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages."
msgstr "Einige Leute wollen gerne die Fehlermeldungen für die Kontaktformulare ändern können. Diese Felder können ausgefüllt werden, um die Standardwerte zu überschreiben."

#: si-contact-form.php:810
#: si-contact-form.php:1112
msgid "Selecting a contact is required."
msgstr "Sie müssen einen Kontakt auswählen."

#: si-contact-form.php:811
#: si-contact-form.php:1168
msgid "Your name is required."
msgstr "Der Name ist eine Pflichtangabe."

#: si-contact-form.php:812
#: si-contact-form.php:1172
#: si-contact-form.php:1176
msgid "A proper e-mail address is required."
msgstr "Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich."

#: si-contact-form.php:813
#: si-contact-form.php:1180
msgid "The two e-mail addresses did not match, please enter again."
msgstr "Die beiden E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. Bitte wiederholen Sie die Eingabe."

#: si-contact-form.php:814
#: si-contact-form.php:1189
msgid "This field is required."
msgstr "Der Name ist eine Pflichtangabe."

#: si-contact-form.php:815
#: si-contact-form.php:1196
msgid "Subject text is required."
msgstr "Ein Betreff ist erforderlich."

#: si-contact-form.php:816
#: si-contact-form.php:1200
msgid "Message text is required."
msgstr "Ein Nachrichtentext ist erforderlich."

#: si-contact-form.php:817
#: si-contact-form.php:1153
#: si-contact-form.php:1228
msgid "Contact Form has Invalid Input"
msgstr "Das Formular wurde nicht korrekt ausgefüllt."

#: si-contact-form.php:818
#: si-contact-form.php:1252
msgid "Please complete the CAPTCHA."
msgstr "Bitte vervollständigen Sie das CAPTCHA."

#: si-contact-form.php:819
#: si-contact-form.php:1262
msgid "That CAPTCHA was incorrect."
msgstr "Die CAPTCHA-Sicherheitsprüfung war fehlerhaft."

#: si-contact-form.php:820
#: si-contact-form.php:1389
msgid "Please make corrections below and try again."
msgstr "EINGABEFEHLER: Bitte korrigieren Sie die Eingabe und versuchen es erneut."

#: si-contact-form.php:837
msgid "Send a Test E-mail"
msgstr "Sende eine Test-E-Mail"

#: si-contact-form.php:840
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: si-contact-form.php:842
msgid "Type an email address here and then click Send Test to generate a test email."
msgstr "Geben Sie hier eine E-Mail-Adresse ein und drücken Sie dann \"Sende Test\" um eine Test-E-Mail zu verschicken."

#: si-contact-form.php:858
msgid "More WordPress plugins by Mike Challis:"
msgstr "Weitere Wordpress-Plugins von Mike Challis:"

#: si-contact-form.php:861
msgid "SI CAPTCHA Anti-Spam"
msgstr "SI CAPTCHA Anti-Spam"

#: si-contact-form.php:862
msgid "Visitor Maps and Who's Online"
msgstr "Besucherkarte und Wer ist Online"

#: si-contact-form.php:872
msgid "All registered users"
msgstr "Alle registrierten Benutzer"

#: si-contact-form.php:873
msgid "Edit posts"
msgstr "Einträge bearbeiten"

#: si-contact-form.php:874
msgid "Publish Posts"
msgstr "Einträge veröffentlichen"

#: si-contact-form.php:875
msgid "Moderate Comments"
msgstr "Kommentare moderieren"

#: si-contact-form.php:876
msgid "Administer site"
msgstr "Seite administrieren"

#: si-contact-form.php:1010
msgid "(*denotes required field)"
msgstr "(*kennzeichnet erforderliche Eingabefelder)"

#: si-contact-form.php:1052
#: si-contact-form.php:1053
msgid "Redirecting"
msgstr "Weiterleitung"

#: si-contact-form.php:1116
msgid "Requested Contact not found."
msgstr "Angegebener Kontakt wurde nicht gefunden."

#: si-contact-form.php:1158
msgid "Your IP is Banned"
msgstr "Ihre IP-Adresse wurde geblockt."

#: si-contact-form.php:1248
msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ."
msgstr "Das CAPTCHA-Cookie konnte nicht gelesen werden. Vergewissern Sie sich, dass Cookies in Ihrem Browser erlaubt sind. Eine Konflikt zu einem anderen Plugin könnte aus die Ursache sein. Bitte lesen Sie die FAQ."

#: si-contact-form.php:1278
msgid "To"
msgstr "An"

#: si-contact-form.php:1280
msgid "From"
msgstr "Von"

#: si-contact-form.php:1310
msgid "From a WordPress user"
msgstr "Von einem Wordpress Benutzer"

#: si-contact-form.php:1312
msgid "Sent from (ip address)"
msgstr "Gesendet von (IP-Adresse)"

#: si-contact-form.php:1313
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Zeit"

#: si-contact-form.php:1314
msgid "Coming from (referer)"
msgstr "Gekommen von (referer)"

#: si-contact-form.php:1315
msgid "Using (user agent)"
msgstr "Benutzt (user agent)"

#: si-contact-form.php:1339
msgid "The e-mail could not be sent."
msgstr "Die E-Mail konnte nicht gesendet werden."

#: si-contact-form.php:1340
msgid "Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Möglicher Grund: Ihr Webhoster könnte vielleicht die PHP mail()-Funktion abgeschaltet haben."

#: si-contact-form.php:1706
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!"
msgstr "FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die GD-Image-Unterstützung in PHP nicht finden!"

#: si-contact-form.php:1707
msgid "Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP."
msgstr "Kontaktieren Sie Ihren Web Hoster und bitte um die Aktivierung der GD Image Unterstützung in PHP."

#: si-contact-form.php:1711
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!"
msgstr "FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die PHP-Funktion imagepng nicht ausführen."

#: si-contact-form.php:1712
msgid "Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP."
msgstr "Kontaktieren Sie Ihren Web Hoster und bitten Sie um die Aktivierung der Funktion imagepng in PHP."

#: si-contact-form.php:1716
msgid "ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found."
msgstr "FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die Captcha-Bibliothek nicht finden."

#: si-contact-form.php:1987
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-si-contact.php"
msgstr "http://www.642weather.com/weather/scripts-wordpress-si-contact.php"

#. Description of an extension
msgid "Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href=\"plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php\">Settings</a> | <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141\">Donate</a>"
msgstr "Fast and Secure Contact Form für WordPress. Das Kontaktformular erlaubt Ihren Besuchern Ihnen E-Mail-Nachrichten zuzusenden. Es blockiert dabei alle bekannten Spammer-Taktiken. Spam sollte damit kein Problem mehr sein. Beinhaltet CAPTCHA- und Akismet-Unterstützung. Funktioniert ohne Javascript. <a href=\"plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php\">Einstellungen</a> | <a href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=6105441\">Spenden</a>"

#. Author of an extension
msgid "Mike Challis"
msgstr "Mike Challis"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.642weather.com/weather/scripts.php"
msgstr "http://www.642weather.com/weather/scripts.php"

#~ msgid "E-mail header field: language"
#~ msgstr "Feld im E-Mail-Header: Sprache"
#~ msgid "Do not change unless you have good reason to."
#~ msgstr ""
#~ "Ändern Sie diesen Wert nicht, es sei denn, Sie haben einen guten Grund "
#~ "dazu."
#~ msgid "E-mail header field: charset"
#~ msgstr "Feld im E-Mail-Header: Zeichensatz"
#~ msgid "E-mail header field: encoding"
#~ msgstr "Feld im E-Mail-Header: Kodierung"
#~ msgid "Sent from"
#~ msgstr "Gesendet von"
#~ msgid "contact form"
#~ msgstr "Kontaktformular"
#~ msgid "Audible Version of CAPTCHA"
#~ msgstr "Hörbares CAPTCHA"
#~ msgid "Audio Version"
#~ msgstr "Audio-Version"
#~ msgid "Reload Image"
#~ msgstr "Bild neuladen"
#~ msgid "ERROR"
#~ msgstr "FEHLER"
#~ msgid "Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Das CAPTCHA Cookie konnte nicht gelesen werden. Vergewissern Sie sich, "
#~ "dass Cookies in Ihren Browser-Einstellungen erlaubt sind."

